During my research on Vassilis Alexakis today, I found a very interesting article published 25.1o.2007 in the English edition of the newspaper Kathimerini about a conference with five Greek authors who write in a foreign language. Three of them are self-translators. One of them of course was Vassilis Alexakis, the other two were Panos Karnezis and Theodor Kallifatides.
Panos Karnezis was born in 1967 in Greece and has been living in England since 1992. He writes in English and translates his books into Greek. Theodor Kallifatidis was born in 1938 in Greece and has been living in Sweden since 1963. He writes in Swedish and rewrites his books in Greek.
For further reading:
Literary encounters that span different languages. Five cosmopolitan Greek writers share their thoughts with a packed Athenian audience. In Kathimerini English Edition. 25.10.2007.