The following monographs have been published in 2026 discussing self-translation in broader context
- Anthony Cordingley & Josh Stenberg: Self-Translation and the Modern Chinese Literary World. Palgrave Macmillan Cham.
- Ursula Deser Friedman: Self-Translation as Method Modern Sinophone Self-Translators and their Transmediated Afterlives. Routledge.
- Rainier Grutman: The Poetics of Self-translation, Routledge.
Already in 2025, the following monograph on self-translator Eileen Chang was published:
- Jessica Tsui-yan Li: Eileen Chang: The Performativity of Self-Translation. Brill.
