« Regards croisés autour de l’autotraduction », PAOLA PUCCINI (éd.)

New publication on self-translation: 

Issue n°6 of Interfrancophonie. Revue des littératures et cultures d'expression française dedicated entirely to self-translation. Edited by Paola Puccini. Title: Regards croisés autour de l’autotraduction.

All articles are available online as pdf files. Open Access.

Content:
Paola Puccini: Avant-propos. Pour une cartographie de l’autotraduction

Rainier Grutman: Francophonie et autotraduction

Patricia Godbout: Marius Barbeau et l’autotraduction. Le cas du Rêve de Kamalmouk

Louise Ladouceur: L’auto-traduction selon Marc Prescott. Entre la fidélité à soi et la cohérence de l’œuvre dans l’autre langue

Paola Puccini: L’autotraduction comme malheureuse nécessité. Le cas de La Maculée / sTain de Madeleine Blais-Dahlem

Valeria Sperti: Vassilis Alexakis et Nancy Huston au miroir de l’autotraduction

Licia Canton: Se traduire au quotidien

Gianna Patriarca: La langue à l’intérieur de mes langues

Chiara Lusetti: Junun de Jalila Baccar. Le personnage de Nun et l’expression du Moi entre arabe et français

Fabio Regattin: Quand les préfixes se cumulent. La « pseudo-auto-traduction »

Martina Della Casa: L’esthétique d’un corpus bilingue : « en moi il y a toujours eu deux pitres ». Écriture et auto-traduction chez Beckett

Gisela Bergonzoni: « Company / Compagnie » de Samuel Beckett: face à un miroir déformant

Vassilis Alexakis: Propos échangés avec Valeria Sperti. 'C’est un peu l’histoire qui a décidé de moi'

You can find abstracts for all articles on the website of the journal.

Please click here.

Conference Translation in Exile, December 09-11, 2015, Brussels

Self-translation will be a topic at the conference Translation in Exile, taking place from December 09-11, 2015, Brussels.

December, 10

09:00-10:30
Self-translation (I) Chair: Philippe Humblé (Vrije Universiteit Brussel), Room Francqui

• Suzanne Jill Levine (University of California, Santa Barbara): Translating Against Censorship: Cabrera Infante as Self/Collaborative Translator 
• Maria Alice Antunes (State University of Rio de Janeiro, UERJ): Self-translation and the question of exiled writers translating their work into English: the case of Ngugi Wa Thiong’o and Ariel Dorfman

11:00-12:30
Self-translation (II) Chair: Ilse Logie (Ghent University), Room Francqui

• Michele Russo (G. d’Annunzio University of Pescara): Self-translation and ‘intratextual’ expansion in Nabokov’s autobiographical texts: a model for Brodsky’s memoirs 
• Rozemarijn Vervoort (Ghent University): Permanently in-between. Self-translation as a characteristic of Sámi society in Sigbjørn Skåden’s work

14:00-15:30
Self-translation (III) Chair: Judith Woodsworth (Concordia University), Room Francqui

• Lucía Azpeitia Ortiz (Pompeu Fabra University): Una antologia de la lírica nord-americana: Agustí Bartra’s catalan canon of American poetry 
• Maria-Clara Versiani Galery & Júlia de Melo Arantes (Federal University of Ouro Preto): Samuel Beckett and Nancy Huston: Self-translation, Exile and Liminality

December, 11

9:00-10:30
Soviet Union I Chair: Natalia Kaloh Vid (University of Maribor), Room Francqui

• Julia Holter (Institute of Modern Texts and Manuscripts (ITEM), CNRS/ENS): Vadim Kozovoï’s Self-translation in France 
• Jamie L. Olson (Saint Martin’s University): Americanness and Self-Translation in Joseph Brodsky’s Exile Poetry

For the complete conference program, please click here.