14th update of the bibliography on self-translation

The 14th update of the bibliography on self-translation, which includes over 80 new entries, is now available.

I would like to kindly ask you to leave the bibliographic references as a comment on this post, when you give a talk, publish an article or even a book on self-translation, so that the bibliography can be as complete as possible. To download the bibliography, please click here.

ACLA 2013 Paris

Several talks on self-translation are announced for the XXe Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée / XXth Congress of the International Comparative Literature Association taking place from 19.07-24.7.2013 in Paris.

• A. Gjurcinova: "Translation and Self-translation in Today's Migration Literature"
• J. Greenblatt: "L'Entre-Nathanaël, le désir: Nathanaël (Nathalie Stephen)'s Queer Self-Translation"
•  L. Polezzi: "From Neo-Realism to Self-Translation: The Novels of Giose Rimanelli"
• L. Roesler: "Réticence et réserves ? Traduction et auto-traduction d'Yves Bonnefoy"
• J. Wilhelm: "Le paradigme de l'auto-traduction"

To see the full program, please click here.

To go to the conference website, please click here.

Rachid Mansoum: "Je n'aime pas traduire mes textes..."

Rachid Mansoum was born in 1970 at Marrakech. He is a poet and a translator and writes his poetry in French and Arabic, but prefers to be translated by someone else:

"Je n'aime pas traduire mes textes car il m'est difficile de m'auto traduire. J'aime que quelqu'un d'autre qui n'est pas moi, prenne cette initiative. Je sens qu'il y a un malaise dans cet acte d'auto traduction. C'est un acte où il y a quelque chose de narcissique et de monstrueux. C'est mieux d'avoir un regard extérieur sur son texte." (Débat avec l'auteur, Institut Français Marrakech 2008, published by Editions Harmattan.)

To read the full interview in French, please click here.

Cfp: Médiateurs culturels en Europe 1750-1950

Les groupes de recherche Traduction et transfert interculturel et Histoire culturelle depuis 1750 de la KU Leuven organisent, du 5 au 7 juin 2014, à Leuven (Belgique) un colloque international sur les « Médiateurs culturels en Europe entre 1750 et 1950 ».

Main topic: l’étude du rôle des agents ou médiateurs culturels en relation avec la construction des cultures internationales, nationales et urbaines en Europe au cours des deux derniers siècles. Parmi ces médiateurs, on peut citer nombre d’écrivains bilingues ou plurilingues, de critiques et marchands d’art, d’auto-traducteurs, ...

Date: 05.-07. June 2014
Place: Leuven (Belgium)
Deadline for papers: 01.10.2013 (300 words, French or English)

To read the full call for papers please click here.

13th update of the bibliography on self-translation

The 13th update of the bibliography on self-translation, which includes over 50 new entries, is now available. Many thanks to everyone who has contributed to this update.

I would like to kindly ask you to leave the bibliographic references as a comment on this post, when you give a talk, publish an article or even a book on self-translation, so that the bibliography can be as complete as possible.

To download the bibliography, please click here.

2nd International Symposium Language and Communication

Self-translation is also a topic at the 2nd International Symposium Language and Communication. Exploring Novelties taking place 17-18 June 2013 in Izmir, Turkey.

Tuesday, 18 June 11:00 am
Veronica Razumovskaya: Self-translation as Unique Literary Translation Type: Joseph Brodsky Creative Legacy 

To see the full program, please click here.

CETRA PhD Day

Self-translation is a topic at the CETRA PhD Day on 06 June 2013 in Leuven, Belgium:
1.45 PM-3.00 PM Session 1

• Klaartje Merrigan (KU Leuven - Kulak) Construction d’éthos et poétique de l’écriture bilingue dans l’œuvre de Nancy Huston entre 1984-2002
• Nicodème Niyongabo (KU Leuven) The Politics of Self-Translation: Orality in/and English translations in African Literature

Taking place: College De Valk Tiensestraat 41, 3000 Leuven Room Zeger Van Hee (DV1.91.0056)

To see the full programm, please click here.

"Écrire en présence de toutes les langues du monde"

Journée organisée par Claire Riffard, Tristan Leperlier, Olga Anokhina

Samedi 08 juin 2013, ENS - 45 rue d'Ulm - salle Weil à Paris.

Programme

9h30   Pierre Marc de Biasi (ITEM-CNRS) :Les enjeux du multilinguisme dans l’approche
            génétique de la création littéraire.

10h00  Olga Anokhina (ITEM-CNRS) :L’impact du multilinguisme sur la création littéraire.
10h30  Discussion
10h45   Pause
11h15  Tristan Leperlier (EHESS, francophonie-ens) : Enjeux de la traduction et de
             l'autotraduction chez les écrivains algériens contemporains
11h45  Karolina Resztak (francophonie-ens) : Interlangues, intertextes : hypothèses sur la
             genèse d'une oeuvre à l'exemple de L.S.D, de Djamel Mati.
12h15  Discussion
12h45  DÉJEUNER
14h30  Claire Riffard (ITEM-CNRS) : Genèse bilingue de la poésie de Jean-Joseph
              Rabearivelo
15h00  Cécile Jest (Université de Cergy-Pontoise): AnandaDevi, une écrivaine
             mauricienne au cœur des langues.
15h30  Discussion
16h00  Emilio Sciarrino (Université Paris 3) : Poésies plurilingues en Italie, de la genèse
              à la réception (Rosselli, Sanguineti)
16h30  DISCUSSION et CLOTURE

Please click here for more information.

Autotraducción: Puig and Dorfman

Prof. Dr. Ilse Logie (Universiteit Gent, Belgien) will give a talk about Puig and Dorfman at the university Erlangen, Germany on 12.06.2013 at 6pm with the title: Autotraducción, exilio y metamorfosis identitaria. Dos case studies del Cono Sur: Manuel Puig y Ariel Dorfman.

For more information. please click here

New: L'Autotraduction aux frontières de la langue et de la culture

The conference proceedings of the Perpignan conference on self-translation (2011) have now been published.  The volume edited by Christian Lagarde and Helena Tanqueiro  includes 27 articles on self-translation written in French, English, Spanish or Catalan. The volume is divided into four sections:
I. Quelle place pour l’autotraduction ?
II. L’autotraduction comme outil d’autodéfinition
III. Autotraduction et réécriture
IV. Des jeux et enjeux complexes

To see the index of contents, please click here.

L'Autotraduction aux frontières de la langue et de la culture
edited by Christian Lagarde and Helena Tanqueiro
Editions Lambert Lucas
280 pages
34 Euro
ISBN : 9782359350753
http://www.lambert-lucas.com/autotraduction-aux-frontieres-de

Orbis Litterarum Special issue on self-translation

The June issue of Orbis litterarum focuses on self-translation. The long awaited volume has been edited by Michael Boyden and Liesbeth De Bleeker and includes the following contributions:

• Rainier Grutman: Beckett and Beyond Putting Self-Translation in Perspective (pages 188–206)
• Steven G. Kellman: Writing South and North Ariel Dorfman's Linguistic Ambidexterity (pages 207–221)
• Michael Boyden and Lieve Jooken: A Privileged Voice? J. Hector St. John de Crèvecœur's “History of Andrew, the Hebridean” in French and Dutch Translation (pages 222–250) 
• Désirée Schyns: L’étranger intimement connu. L'autotraduction et la traduction par un tiers de Plainsong–Cantique des plaines de Nancy Huston (pages 251–265) 
• Eva Gentes: Potentials and Pitfalls of Publishing Self-Translations as Bilingual Editions (pages 266–281)

The articles are preceded by a panoramic introduction by Michael Boyden and Liesbeth De Bleeker highlightning the main ideas of each article. The volume closes with a rejoinder by Susan Bassnett.